TAO (22) Att avstå är att fullkomnas

XXII
Att avstå är att fullkomnas
Att låta sig böjas är att rakna
Att vara tom är att fullkomnas
Att slita ut är att förnyas
Att lida brist är att förnyas
Att äga mycket är att förvillas
Därför håller den vise fast vid det Ena
och blir till ett föredöme för all världen
Han framhäver icke sig själv och skiner klart genom detta
Han gör icke rättvisa åt sig själv och blir vida berömd genom detta
Han berömmer icke sig själv och vinner ära genom detta
Han uppblåser icke sig själv och kommer till makt genom detta
Han inlåter sig icke på ävlan;
därför kan ingen i hela världen besegra honom i tävlan
Är det sålunda tomma ord, de gamles ordstäv:
" Att avstå är att fullkomnas"
Den som så fullkomnas tillfaller all världen av sig själv.


22
Huka dig och du förblir hel
Böj dig och du förblir rak
Töm dig och du förblir fylld
Slit ut dig och du förblir kry
den som har ringa ska gagnas
den som har mycket ska förvirras

Därför omfamnar den ädla människan helheten
och är ett föredöme för världen
Han framhäver sig inte
därför står han fram
Han rättfärdigar sig inte
därför vördas han
Han skryter inte
därför äras han
Han prisar inte sig själv
därför förblir han
Han tvistar inte med någon
så ingen i världen kan tvista med honom

Därför sade man fordom;
huka dig och du förblir hel
det är inte tomma ord

Sannerligen, han ska förbli hel


2009
Kan man leva efter den här versen är man nog i hamn. Men då gäller, ska gudarna veta, färd motströms.
Här tycker jag Alf Henriksons tolkning är överlägsen.

(Bilden: Skräddare utmed vägen som lagar mitt tält.)