TAO 77

LXXVII
Är icke Himlens Tao likt en båge som spänns ?
Dess höjdpunkt sänker sig
dess nedre ände stiger
Dess överflödiga längd minskar
dess otillräckliga bredd vidgas
Himlens väg är att minska överflödet och att fylla bristen
Sådan är icke människornas väg
De tar från dem som har brist och ger till dem som har överflöd
Vem äger nog och övernog att skänka åt hela världen ?
Endast den som har Tao
Därför verkar den vise, men han äger icke
Han fulländar men begär ingen erkänsla
Han önskar icke lysa.


77
Himmelens Tao är som när en båge spänns
De höga sänks och det låga höjs
överflödet dämpas och det otillräckliga berikas

Himmelens Tao är att ta från överflödet
och ge till det otillräckliga
Människans väg är annorlunda
Hon tar från den som ej har tillräckligt
för att ge till dem som redan har i överflöd
Vem har mer än tillräckligt och ger den till världen ?
Bara den som följer Tao

Därför verkar den ädla människan utan att visa det
han uträttar och dröjer sedan inte därvid
han stoltserar inte med sin förmåga.