TAO 59

LIX
Den som handlägger mänskliga ärenden och tjänar himlen
har ingen bättre regel än måtta
Att hålla måtta är är att vara tidigt ute,
att vara tidigt ute är att samla dygd,
att ha samlat dygd är att ständigt vinna seger,
att ständigt vinna seger är att äga förmåga utan gräns
Den som äger förmåga utan gräns är skickad att styra riket,
och rikets moderlighet skall länge bestå
Detta är att äga djupa rötter och en blomstrande stam
Sådan är vägen till ödödlighet och bestående insikt.



59
När man leder människor och tjänar himmelen
går inget upp mot måttlighet
Endast genom måttlighet kan man tidigt foga sig
Att tidigt foga sig är att vinna stor dygd

För den som vunnit stor dygd är ingenting omöjligt
Om ingenting är honom omöjligt
då känner ingen hans gränser
Om ingen känner hans gränser
då kan han härska över riket

Den som härskar på moderligt vis förblir
Han har djupa rötter och en fast grund
det långa livets och klarsynens Tao