TAO 61

LXI
Stort är ett land då det är som den lågt liggande floden
där världen strömmar samman
det är som det kvinnliga i världen
Det kvinnliga övervinner det manliga genom sitt saktmod
det blir till det lågt liggande genom sitt saktmod
Så skall det stora landet som gör sig lägre än det mindre landet
övervinna det mindre landet,
och det lilla landet som gör sig lägre än det stora landet
övervinner det stora landet
Därför gör sig några lägre för att övervinna,
några är lägre och upptager andra i sig
Det stora landets mål är allenast att beskärmas och erhålla tjänst
Båda skall de nå målet för sin strävan
om det stora landet förstår att göra sig lågt.


61
Ett väldigt rike är som flodens nedre lopp
det är världens mötesplats
världens kvinnliga

Det kvinnliga övergår det det manliga med stillhet
i sin stillhet är hon underdånig

Därför:
Om ett väldigt rike underkastar sig ett mindre rike
kommer det att erövra det mindre riket
Om ett litet rike underkastar sig ett väldigt rike
kommer det det att erövras av det väldiga riket
Sålunda - somliga som underkastar sig blir erövrare
och somliga som underkastar sig blir erövrade

Ett väldigt rike behöver mer folk
ett litet rike behöver tjäna
Om båda ska få vad de vill ha
är det passande för ett väldigt rike
att underkasta sig.