TAO 51

LI
Tao ger liv åt alla väsen, dygden håller dem vid makt,
den yttre världen skänker dem form, stundens villkor fullbordar verket
Därför dyrkas Tao av alla väsen på jorden, och dygden äras högt
På ingens befallning dyrkas Tao och äras dygden, utan självmant
Därför ger Tao dem liv och dygden uppehåller dem, utvecklar och fostrar dem,
leder och beskyddar, livnär och härbärgerar dem,
danar dem men tar dem icke i besittning,
bär omsorg om dem men gör icke anspråk på dem
behärskar dem men håller icke uppsikt över dem
Detta är den hemlighetsfulla dygden.


51
Tao föder dem
dygden ger dem näring
materia ger dem skepnad
egenskap gör dem hela
Sålunda är det inget av alla tiotusen ting
som inte vördar Tao och hedrar dygden
Vördnad för Tao och heder åt dygden
begärdes aldrig
men det ligger i deras natur

Därför föder Tao dem
ger dem näring
får dem att växa och mogna
skyddar och uppfostrar dem
värnar om dem
Den föder dem utan att lägga beslag på dem
ger till dem utan att göra dem beroende
Den får dem att mogna utan att styra dem
Detta kallas den högsta dygden.