Tao är städse overksamt,
dock lämnar det intet ogjort
När konungar och furstar lärt att hålla sig därvid
skall världen förbättras av sig själv
Om i sin förbättring den griper till handling
må den då hållas tillbaka genom det namnlöst enkla
Det namnlöst enkla är utan begär
och ur frihet från begär kommer vila
Av sig själv kommer världen till frid.
37
Tao är evigt utan handling
dock lämnas inget ogjort
Om furstar och konungar fogade sig i detta
skulle de tiotusen tingen forma sig själva
Om de formar sig själva och begär vaknar
avfärdar jag dem
med det okarvade träets namnlösa enkelhet
Det okarvade träets namlösa enkelhet
är friheten från begär
Utan begär råder stillhet
och världen rättar sig själv
2009
En fin avslutning på den första boken av Tao te ching. Här tycker jag Alf Henriksons tolkning är helt klockren. Skarpt och vackert på en gång.
BILD Diskbaljor i Etiopien.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar