TAO 41

XLI
De yppersta visa hör Tao
och vandrar med iver därefter
Det medelmåttigt visa hör Tao
och är medvetna och dock omedvetna därom
De mindre visa hör Tao
och utbrister i skallande skratt
Utan att skrattas åt vore det icke Tao
Därför är det sagt av den gamle:
"Den som är upplyst synes vandra i mörker
Den som skrider framåt i Tao synes gå tillbaka
Den som färdas Taos jämna väg synes gå uppför och utför"
Den fullkomliga dygden är att se såsom en dalgång
Den fulländande vitheten är att se såsom befläckad
Det bästa sinnelaget är att se såsom ofullgånget
Den sanna sinnesstyrkan är att se såsom svaghet
Det rena värdet är att se såsom nedsolkat
Den stora rymden äger inga hörn
Det stora kärlet blir sent färdigt
Den stora musiken ljuder endast svagt
Den stora bilden äger ingen form
Tao är fördolt och utan namn
Dock är det Tao som skänker och fullkomnar.


41
Den förnämsta lärljungen hör om Tao
och övar den flitigt
Den dugliga lärljungen hör om Tao
och tar somligt till sig
Den dåraktiga lärljungen hör om Tao
och skrattar högt
Om inte skrattet fanns skulle det inte vara Tao

Sålunda har det sagts:
Taos ljus tycks dunkelt
Taos framsteg tycks retirera
Taos raka linje tycks krokig
Den högsta dygden tycks tycks låg som dalen
det renaste vita tycks besudlat
den ståtligaste dygden tycks otillräcklig
den stadigaste dygden tycks bräcklig
det mest grundläggande tycks föränderligt
den perfekta kvadraten saknar hörn
det största kärlet blir sent fullbordat
de högsta tonerna är svåra att höra
den stora bilden saknar skepnad

Tao är fördold och utan namn
Ändå är det blott Tao
som ger näring och och som fullbordar.