XXXIV
Det stora Tao genomströmmar allt,
det strömmar åt höger och åt vänster
De tiotusen tingen hämtar sitt liv därur,
och det är dem icke förmenat.
Det fulländar sitt verk men tar det icke i besittning,
det föder och kläder de tiotusen tingen men gör icke anspråk på herravälde
Alltid utan begär
är det att se såsom ringa
En mötesplats för alla ting och dock utan anspråk,
är det att se såsom stort
Att livet igenom aldrig göra anspråk på storhet
det är att vinna storhet.
34
Tao är långsträckt
både till vänster och till höger
De tiotusen tinger beror med sina liv av den
ändå kräver den inte lydnad
Den kräver ingen ära för vad den åstadkommer
Den klär och föder de tiotusen tingen
utan att styra över dem
Den är evigt utan begär
Därför kan den sägas vara liten
De tiotusen tingen återvänder till den
fast den ej gör sig till deras herre
Därför kan den sägas vara väldig
Sålunda strävar den ädla människan inte efter väldighet
Därigenom kan han åstadkomma det väldiga
2009
Stenudd kommenterar att Det är evigt utan begär tidigare har översatts med Den håller inte fast i något.
Jag tycker den gamla översättningen är starkare. Att inte ha begär - OK. Att inte hålla fast, att släppa taget - mycket svårare.
BILD. Nilen, Egypten.
3 kommentarer:
... som är den världsbild som människorna saknar och nyckelhålet som människorna söker. Det behövs grupper som berättar om nyckelhålet som man kan kika in genom och världsbilden som man kan få.
Vem som vågar ta nyckeln i sin hand, stoppa in den i hålet, vrida om och öppna dörren på glänt återstå att se.
Här fattas mig både Modet & Bloggen.
Tänkte på, att jag kanske har alla hästar hemma och att de vill bli inridna! Lite tål det nog att provas på i liten skala.
Ta till exempel, insikten om att Påven bör avsättas! Arbetarklassen bör få ett ekologiskt förstånd.
Borgarklassen bör få ett förstånd som inser att man i Kristet förstånd böjde sig för Rom och sedan övertog segrarens värderingar och blev av nödtvång Högerkristna.
Sedan är det bara resten kvar.
Det blir nog en blogg, eller ett institut eller ett SAMHÄLLE med universitet i UNIVERSUM.
De enda som fattas är medarbetare som ser till att kretsloppen går sin gilla gång. Att leva i en tid där den huvudsakliga uppmärksamheten och mycket av energin går åt till att visa på vad som inte finns är min lott.
Lottlös blev jag inte!
Att vända detta till en fördel, arbetar jag på.
Vi droppar som är havet, bör hålla varandra uppe.
Vi droppar som är havet, bör hålla varandra uppe.
Fint !
Skicka en kommentar