TAO (15) Göra det grumliga klart

XV
Forntidens vise ägde fin insikt och djup kunskap,
så djup att de icke kunde bli förstådda
Och eftersom de icke kunde bli förstådda
är detta deras beskrivning:
Försiktiga var de såsom den som övergår vintriga floder
osäkra såsom den som fruktar sina grannar,
högtidliga såsom inbjudna gäster,
undvikande såsom smältande is,
konstlösa som ohyvlat trä,
öppna såsom klyftor,
oklara såsom grumligt vatten.

Vem kan göra det grumliga klart ?
Låt det stå i stillhet, och det klarnar
Vem kan åstadkomma lång vila ?
Låt verksamhet föda vilan till liv
Den som är uppfylld av Tao
tar sig i akt för att uppfyllas av sig själv
Den som tar sig i akt för att uppfyllas av sig själv
står utanför trötthet och förnyelse.


15
Forna tiders förvarna i Tao
var subtila, genomträngande
ofattbara i sitt djup
Eftersom de var ofattbara
nödgas jag beskriva dem
genom deras uppenbarelse

Försiktiga, likt människor som korsar en flod om vintern
Vaksamma, som vore de omgivna av främlingar
Blygsamma, som en gästande
Undfallande, som is på väg att smälta
Enkla, som okarvat trä
Öppna, som dalen
Dunkla, som leriga vattenpölar

Vem kan vänta stilla medan leran lägger sig ?
Vem kan vila intill handlingens möjlighet ?
Den som följer Tao söker inte överflöd
Eftersom han saknar överflöd
blir han ständigt förnyad.


2009
Ormar Bongo satt 41 år vid makten i Gabon, i somras dog han. Den gamla franska kolonin har haft lugn och ro jämfört med grannländerna och valet väcker oro. 41 år vid makten väcker misstankar om " neopotism " och korruption. Men vårt valsystem, där politkerna oavbrutet sneglar på opinionsssiffror, inbjuder å andra sidan mer till kortsigtiga åtgärder än till tålamod att vattnet skall klarna.